1
00:00:05,426 --> 00:00:07,795
ബ്രാഡ് അതിനെക്കുറിച്ച് തീവ്രമായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യേണ്ട മിക്കവാറും എല്ലാം.
2
00:00:09,163 --> 00:00:10,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ --
3
00:00:10,632 --> 00:00:12,700
അവൻ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ,
അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു.
4
00:00:12,867 --> 00:00:15,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്രമാത്രം ജോൺ ഹർട്ട്
പണ്ട് അവനോട് ഭയമായിരുന്നു...
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,539
...കാരണം ജോൺ
വിചിത്രമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,507
ഓരോ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
7
00:00:19,674 --> 00:00:21,643
...ബ്രാഡ് തൻ്റെ പ്രസ്സ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൈത്താങ്ങുകളും.
8
00:00:21,809 --> 00:00:24,178
ഒപ്പം ഒരു ബക്കറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുമ്പേ അയാൾ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു -
9
00:00:24,345 --> 00:00:25,647
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തു.
10
00:00:25,813 --> 00:00:28,483
പിന്നെ അവൻ എല്ലാം എടുത്തു
വളരെ ഗൗരവമായി.
11
00:00:28,650 --> 00:00:31,653
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ വെച്ചു
മുഴുവൻ സിനിമയിലേക്ക്.
12
00:00:31,819 --> 00:00:35,023
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും,
എൻ്റെ കരിയറിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും...
13
00:00:35,189 --> 00:00:39,327
...ഒരു നടൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു റോളിൽ ഇത്രയധികം പങ്കെടുപ്പിച്ചവൻ.
14
00:00:39,494 --> 00:00:41,029
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട ആൾ...
15
00:00:42,397 --> 00:00:44,799
...അതെല്ലാം തീവ്രമായി ചെയ്യുന്നു
മടുപ്പിക്കുന്ന രീതി കാര്യങ്ങൾ...
16
00:00:44,966 --> 00:00:47,168
... അവൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളും...
17
00:00:47,335 --> 00:00:51,806
... ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്യുന്നു
ഓരോ ഷോട്ടിനും മുമ്പ്.
18
00:00:51,973 --> 00:00:55,543
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,179
...ഞാനും സെറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതുപോലെ പോകുകയായിരുന്നു:
20
00:00:58,346 --> 00:00:59,714
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ജോൺ?"
21
00:00:59,881 --> 00:01:01,215
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"
22
00:01:01,382 --> 00:01:02,817
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ?"
23
00:01:02,984 --> 00:01:05,453
"ഞാൻ എൻ്റെ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഷോട്ടിന് മുമ്പ്."
24
00:01:05,620 --> 00:01:07,055
അങ്ങനെ...
25
00:01:08,623 --> 00:01:10,825
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ അവനെ ഒരു ഇയോട്ട് കുട്ടിയാക്കുമായിരുന്നു.
26
00:01:10,992 --> 00:01:13,261
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഇയ്യോട്ടി കുട്ടിയാക്കുമായിരുന്നു.
27
00:01:13,428 --> 00:01:15,763
ഞാൻ ഒരുതരം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
28
00:01:15,930 --> 00:01:18,299
ഞാൻ അവനെ ഒരു തരത്തിൽ തള്ളി
സിനിമയുടെ സമയത്ത്.
29
00:01:18,466 --> 00:01:21,002
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടു, വാസ്തവത്തിൽ ...
30
00:01:21,169 --> 00:01:22,870
...ചിലതിൽ
കൂടുതൽ നാടകീയമായ നിമിഷങ്ങൾ.
31
00:01:23,037 --> 00:01:26,040
എന്നാൽ സിനിമയ്‌ക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം തൻ്റെ എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും നൽകി.
32
00:01:26,207 --> 00:01:29,510
... വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ തീവ്രനായിരുന്നു
അവൻ സിനിമ ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
33
00:01:29,677 --> 00:01:32,246
53 ദിവസം അവസാനിക്കുമ്പോൾ
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി വന്നു എന്ന്...
34
00:01:32,413 --> 00:01:34,415
...ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൻ വിചാരിച്ചില്ല എന്ന്...
35
00:01:34,582 --> 00:01:36,484
...അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമാ സെറ്റിൽ ആയിരുന്നെന്ന്
53 ദിവസത്തേക്ക്.
36
00:01:36,651 --> 00:01:39,187
താൻ ജയിലിൽ കിടക്കുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
നാല് വർഷത്തേക്ക്.
37
00:01:39,354 --> 00:01:41,389
അവൻ പൂർണ്ണമായും ബില്ലി ആയി മാറി.
38
00:01:41,556 --> 00:01:45,093
അത് അവനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാനസികമായും ശാരീരികമായും...
39
00:01:45,259 --> 00:01:46,928
പ്രത്യേകിച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ
ചിത്രത്തിന് ശേഷം.
40
00:01:47,095 --> 00:01:52,266
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ ഒരു നടനുണ്ട്...
41
00:01:52,433 --> 00:01:53,835
...അത് ഗംഭീരമായി ചെയ്യാൻ...
42
00:01:54,002 --> 00:01:57,472
...അത്തരം ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാനും
ഒരു സിനിമ ചെയ്യാനുള്ള സമയവും...
43
00:01:57,639 --> 00:01:59,040
...
44
00:01:59,207 --> 00:02:01,709
എനിക്ക് ഇതിലും ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല,
ശരിക്കും, ഒരു ചലച്ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ.
45
00:02:01,876 --> 00:02:03,511
ഒപ്പം ഒരു തമാശ രൂപത്തിലും...
46
00:02:03,678 --> 00:02:06,447
...ഒരുപക്ഷേ ആഴത്തിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
അതൊരു സിനിമാ താരമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
47
00:02:06,614 --> 00:02:10,918
അയാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വഴിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും സമീപിക്കുന്നു.
48
00:02:11,085 --> 00:02:14,689
ബ്രാഡിനൊപ്പം, അവൻ അവനെ ചീത്ത പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
വലിയ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്...
49
00:02:14,856 --> 00:02:18,259
... കാരണം അതാണ് വഴി
എന്ന് ബ്രാഡ് പ്രതികരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
50
00:02:18,426 --> 00:02:21,863
റാൻഡിയുടെ കൂടെ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
വലിയ കടുംപിടുത്തക്കാരനാകാൻ...
51
00:02:22,030 --> 00:02:24,899
... യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ വലുതാണ്
സെൻസിറ്റീവായ മനുഷ്യൻ.
52
00:02:25,066 --> 00:02:28,102
അവൻ ഒരിക്കലും അവന് കുറിപ്പുകൾ നൽകില്ല
മറ്റാരുടെയും മുന്നിൽ.
53
00:02:28,269 --> 00:02:30,438
അവൻ എപ്പോഴും അവനെ സെറ്റിന് പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...
54
00:02:30,605 --> 00:02:32,206
... കൂടാതെ അവനോട് സ്വകാര്യമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
55
00:02:32,640 --> 00:02:35,443
നോർബർട്ടിനൊപ്പം, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ നോക്കി പറഞ്ഞു:
56
00:02:35,610 --> 00:02:38,246
"ശരി, അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത്,
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത്."
57
00:02:38,413 --> 00:02:41,015
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
58
00:02:41,182 --> 00:02:44,886
എന്നോടൊപ്പം, അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, നിങ്ങൾ
വെറും ഇംഗ്ലീഷ് . അത് തുടരുക."
59
00:02:49,190 --> 00:02:51,059
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ദയനീയനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
60
00:02:51,225 --> 00:02:53,961
...എനിക്ക് M ichael Seresin ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആരോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
61
00:02:54,128 --> 00:02:56,964
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.
62
00:02:57,131 --> 00:03:00,134
അവനും അതുതന്നെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഉള്ളതുപോലെ ഒരുതരം വിഷ്വൽ സെൻസിബിലിറ്റി.
63
00:03:00,301 --> 00:03:04,272
സിനിമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു വിഷ്വൽ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ട്.
64
00:03:04,539 --> 00:03:07,508
AIso, എൻ്റെ ക്യാമറ ഓപ്പറേറ്റർ
മുമ്പ് എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
65
00:03:07,675 --> 00:03:09,444
... പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതായിരുന്നു
കയ്യിൽ പിടിച്ച...
66
00:03:09,610 --> 00:03:12,947
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ
ഐകെ സ്റ്റെഡികാം.
67
00:03:13,114 --> 00:03:14,148
അത് കൊടുത്തു...
68
00:03:14,315 --> 00:03:17,185
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ സിനിമയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴും വളരെ സമകാലികമായി കാണപ്പെടുന്നു.
69
00:03:17,351 --> 00:03:20,188
കാരണം എനിക്ക് തടയാമായിരുന്നു
പരമ്പരാഗതമായി സാധാരണ --
70
00:03:20,354 --> 00:03:21,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശാലമായ, ഇടത്തരം, അടുത്ത്,
എന്തായാലും.
71
00:03:22,123 --> 00:03:24,058
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഗുണവും ഉണ്ടായിരുന്നു--
72
00:03:24,225 --> 00:03:26,794
ഞാൻ രണ്ട് ക്യാമറകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് -- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.
73
00:03:26,961 --> 00:03:30,098
എന്നാൽ അക്കാലത്ത് അത് ഒരു ക്യാമറ മാത്രമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകുന്നത് അത്രമാത്രം.
74
00:03:30,465 --> 00:03:33,301
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു ഭാഗം കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു...
75
00:03:33,468 --> 00:03:36,304
...ഏതാണ് മുറിക്കാൻ ഉള്ളത്
പരമ്പരാഗത ഷൂട്ടിംഗിനൊപ്പം ...
76
00:03:36,471 --> 00:03:40,608
...ഏത് നൽകുന്നു
ഊർജത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു തലം.
77
00:03:40,775 --> 00:03:44,579
ഏത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന നിമിഷം...
78
00:03:44,746 --> 00:03:47,215
...എവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമാണ്
കവറേജ്...
79
00:03:47,381 --> 00:03:49,951
...നിങ്ങൾ അത് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സാധനങ്ങളുടെ വലിയ കൂമ്പാരം...
80
00:03:50,118 --> 00:03:51,953
...ഒരു മിടുക്കനായ എഡിറ്റർക്ക്
ഗെറി ഹാംബ്ലിംഗ് ...
81
00:03:52,120 --> 00:03:54,555
...അപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന്.
82
00:03:54,722 --> 00:03:57,291
അതുതന്നെയാണോ നിങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്തത്
ഒന്നാമതെത്താൻ?
83
00:03:57,458 --> 00:03:59,360
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഒരുപക്ഷേ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
84
00:03:59,527 --> 00:04:01,929
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ...
85
00:04:02,096 --> 00:04:03,297
നിങ്ങൾ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ...
86
00:04:03,464 --> 00:04:05,266
...ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും.
87
00:04:05,733 --> 00:04:10,071
- പേര്?
-യേശു. വില്യം ഹെയ്സ്.
88
00:04:11,038 --> 00:04:16,911
- പേര്?
-ഹെയ്സ്. എച്ച്-എ-വൈ-ഇ-എസ്.
89
00:04:29,657 --> 00:04:32,627
ഇതൊരു വിചിത്രമായ വിദേശ സ്ഥലമാണ്.
90
00:04:32,860 --> 00:04:35,763
ഞങ്ങൾ ബോധപൂർവം സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം .
91
00:04:35,930 --> 00:04:37,698
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ വേണം
അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട പോലെ...
92
00:04:37,865 --> 00:04:39,934
...ബില്ലി ഹെയ്സിന് തോന്നിയിരിക്കണം.
93
00:04:40,101 --> 00:04:42,236
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു -
94
00:04:42,403 --> 00:04:45,573
വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളുടെ ഈ മേളം,
പോലും .
95
00:04:45,740 --> 00:04:47,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും ടർക്കിഷ് അല്ല.
96
00:04:47,241 --> 00:04:49,310
തുർക്കി ജനത ഇത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
എനിക്ക് പലതവണ.
97
00:04:51,512 --> 00:04:55,082
തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം
ബില്ലി ഹെയ്സ് എന്ന കഥാപാത്രം...
98
00:04:55,249 --> 00:05:01,222
...ആൾ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു...
99
00:05:01,689 --> 00:05:07,195
...അവൻ മാൾട്ടീസ് സംസാരിക്കുന്നു.
അവൻ തുർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
100
00:05:07,795 --> 00:05:14,602
ഞങ്ങൾ മാൾട്ടീസ് ഉപയോഗിച്ചു, കാരണം വ്യക്തമായും,
വീണ്ടും, ഇവരിൽ ഒരു കൂട്ടം അഭിനേതാക്കളല്ലാത്തവരായിരുന്നു.
101
00:05:15,503 --> 00:05:18,673
അങ്ങനെ അവൻ സ്വന്തം ഭാഷ സംസാരിച്ചു.
102
00:05:18,840 --> 00:05:22,443
അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക്,
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ മാൾട്ടയിലായിരുന്നു.
103
00:05:22,610 --> 00:05:25,513
ഞങ്ങൾ ഏതോ വിചിത്ര ലോകത്തായിരുന്നു.
ചില വിചിത്രമായ ഇനം...
104
00:05:26,013 --> 00:05:28,449
...അത് ഈ അമേരിക്കൻ കുട്ടി
സ്വയം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
105
00:05:28,616 --> 00:05:31,519
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
തുർക്കിയെ കുറിച്ച്.
106
00:05:31,686 --> 00:05:33,321
അത് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ഒരു വിദേശ സ്ഥലത്ത്.
107
00:05:36,023 --> 00:05:37,792
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
108
00:05:40,695 --> 00:05:45,166
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്,
വളരെ ശക്തമായി...
109
00:05:45,333 --> 00:05:47,802
വളരെ ഫലപ്രദമായും...
110
00:05:48,302 --> 00:05:54,408
... ശരിക്കും, അത് സംഗീതത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു,
കാരണം അവസാനം--
111
00:05:54,575 --> 00:05:56,777
ഒരു സിനിമയുടെ സൗണ്ട് ട്രാക്ക്,
ആളുകൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്...
112
00:05:56,944 --> 00:05:59,180
... ശബ്ദട്രാക്ക് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കരുതുന്നു
സ്കോർ ചെയ്ത ഒരു കഷണം.
113
00:05:59,347 --> 00:06:01,883
പിന്നെ ശബ്ദട്രാക്ക് അങ്ങനെയല്ല.
ശബ്ദട്രാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മിശ്രിതമാണ്...
114
00:06:02,049 --> 00:06:04,819
...ശബ്ദങ്ങളുടെ എല്ലാ പാളികളുടെയും
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്.
115
00:06:04,986 --> 00:06:07,922
ചിലപ്പോൾ അതിൽ സംഗീതവും ഉൾപ്പെടുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അതില്ല.
116
00:06:08,089 --> 00:06:12,360
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 50 ലെയറുകൾ ഉണ്ടാകാം
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സീനിലെ ശബ്ദം.
117
00:06:12,526 --> 00:06:14,228
ഒപ്പം ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്...
118
00:06:14,395 --> 00:06:18,032
...ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പകർത്തി
മറ്റ് സിനിമകളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് തവണ...
119
00:06:18,199 --> 00:06:20,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ സമയത്ത്,
അത് ഒറിജിനൽ ആയിരുന്നു...
120
00:06:20,768 --> 00:06:23,070
... നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
സീറ്റിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള പിരിമുറുക്കം...
121
00:06:23,237 --> 00:06:25,006
...ആ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
122
00:06:36,384 --> 00:06:38,386
സിനിമ ഓർഗാനിക് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
123
00:06:38,552 --> 00:06:40,488
ഞങ്ങൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും.
124
00:06:40,655 --> 00:06:42,390
എന്തോ മാറ്റം വന്നു.
125
00:06:42,556 --> 00:06:44,125
ചില കാര്യങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു...
126
00:06:44,292 --> 00:06:47,561
...മാറ്റപ്പെട്ടതിൽ
യഥാർത്ഥ തിരക്കഥയിൽ നിന്ന്.
127
00:06:47,728 --> 00:06:49,263
ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യവും
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയണം...
128
00:06:49,430 --> 00:06:52,333
...സൃഷ്ടിപരമായ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ്
ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ.
129
00:06:55,803 --> 00:06:58,506
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, ശരിക്കും,
എൻ്റെ എല്ലാ സിനിമകളിലും.
130
00:06:58,673 --> 00:06:59,807
പതിനാല് ഫീച്ചർ ഫിലിമുകൾ...
131
00:06:59,974 --> 00:07:03,544
...ഞാൻ ഇതേ എഡിറ്റർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഗെറി ഹാംബ്ലിംഗ്.
132
00:07:03,711 --> 00:07:06,013
അവൻ വളരെ അസാധാരണനാണ്
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
133
00:07:06,180 --> 00:07:08,849
അവനെ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
134
00:07:09,016 --> 00:07:12,920
ഞാൻ വളരെ കൃത്യമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്ക സമയത്തും...
135
00:07:13,087 --> 00:07:14,488
...എനിക്ക് ഒരു കട്ട് ആകണം.
136
00:07:14,655 --> 00:07:16,223
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.
137
00:07:16,390 --> 00:07:19,894
ചിലപ്പോൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും
കട്ട് വേണ്ടി.
138
00:07:20,061 --> 00:07:23,130
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്ത മെറ്റീരിയൽ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കട്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
139
00:07:23,297 --> 00:07:25,933
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, വളരെ വ്യക്തമായി.
140
00:07:26,100 --> 00:07:28,102
മിക്കവാറും,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
141
00:07:28,269 --> 00:07:32,773
ഞാൻ സ്‌റ്റോറിബോർഡുകൾ ചെയ്യാറില്ല, പക്ഷേ ഐഒട്ട്‌സ് ചെയ്യാറുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും എഴുത്തുകളുടെയും ഡ്രോയിംഗുകളുടെയും.
142
00:07:32,940 --> 00:07:34,608
അതിൽ നിന്നും ക്യാമറാ ആളുകൾ...
143
00:07:34,775 --> 00:07:36,277
...എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
144
00:07:36,444 --> 00:07:38,713
പിന്നെ ജെറിയുടെ കൂടെ,
അത് ഒരേ പ്രക്രിയയാണ്.
145
00:07:38,879 --> 00:07:40,081
ശരിക്കും എന്നിൽ അർത്ഥമില്ല...
146
00:07:40,247 --> 00:07:43,951
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ തോളിൽ ഇരുന്നിട്ടില്ല
ഓരോ മിനിറ്റിലും.
147
00:07:44,118 --> 00:07:46,520
അതായത്, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
മുറിക്കുന്ന മുറിയിൽ.
148
00:07:46,687 --> 00:07:48,923
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
149
00:07:49,090 --> 00:07:52,760
ഞാൻ എന്നേക്കും കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു
നിലവിലുള്ള മുറിവുകളിലോ ഭാവിയിലെ മുറിവുകളിലോ.
150
00:07:52,927 --> 00:07:54,428
അതിനാൽ ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
151
00:07:54,595 --> 00:07:57,365
എന്നാൽ അവസാനം,
അതൊരു ജൈവ പ്രക്രിയയാണ്.
152
00:07:57,531 --> 00:07:59,333
ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്തായ കഴിവ്.
153
00:07:59,500 --> 00:08:02,770
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുറിക്കുന്നില്ല--
154
00:08:02,937 --> 00:08:05,439
14 സിനിമകളും മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
ഞാൻ ഗെറി ഹാംബ്ലിംഗിനൊപ്പം ചെയ്തു ...
155
00:08:05,606 --> 00:08:06,774
...എല്ലാവരും സിനിമയിൽ വെട്ടിലായിരിക്കുന്നു.
156
00:08:06,941 --> 00:08:09,844
അതിനാൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്
അതിൻ്റെ ഭൗതികതയിൽ...
157
00:08:10,011 --> 00:08:12,279
... വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
വ്യക്തതയോടെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ...
158
00:08:12,446 --> 00:08:15,649
...ഏതാണ് അൽപ്പം കൂടുതൽ കൈയിലുള്ളത് ,
ഒരുപക്ഷേ, സംവിധായകന് വേണ്ടി.
159
00:08:16,217 --> 00:08:19,253
എന്നാൽ സിനിമയിൽ,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ലവനാണ്.
160
00:08:19,420 --> 00:08:22,623
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വലിയ ആളാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
161
00:08:22,790 --> 00:08:24,892
പിന്നെ ആ സമയങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർമയില്ല...
162
00:08:25,059 --> 00:08:27,495
...ഞാൻ തീർത്തും നിരാശനായപ്പോൾ
ഒരു കട്ട് കൊണ്ട്.
163
00:08:27,661 --> 00:08:29,230
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ...
164
00:08:29,397 --> 00:08:31,899
...എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും,
നിങ്ങൾ സ്വയം നുള്ളിയെടുക്കുക...
165
00:08:32,066 --> 00:08:34,068
...നിങ്ങൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്
അത്രയും മിടുക്കനായ ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ.
166
00:08:37,705 --> 00:08:39,173
സംഗീതത്തോടൊപ്പം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
167
00:08:39,340 --> 00:08:41,409
...എനിക്ക് എന്തുണ്ട് എന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ ടൂൾകിറ്റ് രീതിയെ വിളിക്കുന്നു ...
168
00:08:41,575 --> 00:08:43,477
...അതാണ് ഞാൻ സംഗീതം നൽകുന്നത്
വഴി മുഴുവൻ...
169
00:08:43,644 --> 00:08:46,180
... വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
170
00:08:46,747 --> 00:08:49,750
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ, ഇസ്താംബൂളിൽ ...
171
00:08:49,917 --> 00:08:54,088
...എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയിരുന്നു
ടർക്കിഷ് ടേപ്പുകളുടെ...
172
00:08:54,255 --> 00:08:58,225
...ഇത് ഞാൻ സൗണ്ട് ട്രാക്കിലേക്ക് നൽകി,
നിനക്കറിയാമോ...
173
00:08:58,392 --> 00:09:00,795
...നമുക്ക് അന്യവൽക്കരണം നൽകാൻ...
174
00:09:00,961 --> 00:09:02,830
...അത് എല്ലാ വഴിക്കും ഓടുന്നു
സിനിമയിലൂടെ.
175
00:09:02,997 --> 00:09:04,231
എന്നാൽ പരമ്പരാഗത സ്കോർ--
176
00:09:04,398 --> 00:09:07,268
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പരമ്പരാഗതമായത് വേണ്ടായിരുന്നു
സ്കോർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്...
177
00:09:07,435 --> 00:09:13,774
...എനിക്ക് വാൻഗെലിസിൻ്റെ സംഗീതം ഉണ്ടായിരുന്നു
സിനിമയിലൂടെ എല്ലാ വഴികളും.
178
00:09:13,941 --> 00:09:16,143
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് ശരിക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
179
00:09:16,310 --> 00:09:18,779
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഒരു കലാകാരനുണ്ടായിരുന്നു,
കാസബ്ലാങ്ക റെക്കോർഡും ഫിലിംസും...
180
00:09:20,314 --> 00:09:22,950
...എവിടെ ഞാൻ ചെയർമാനായിരുന്നു
നീൽ ബൊഗാർട്ടിനൊപ്പം സഹ ഉടമയും.
181
00:09:23,117 --> 00:09:27,054
ഞങ്ങൾക്ക് ജോർജിയോ മൊറോഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആരാണ് വളരെ വിജയിച്ചത് ...
182
00:09:27,221 --> 00:09:31,592
...ഡിസ്കോയിലും സിൻകോപ്പേഷനിലും
ഓർക്കസ്ട്രേഷൻ ലോകം...
183
00:09:31,759 --> 00:09:36,597
...കൂടാതെ, നിരവധി ഹിറ്റ് ആൽബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോണ സമ്മറിനും മറ്റ് കലാകാരന്മാർക്കും ഒപ്പം.
184
00:09:37,698 --> 00:09:41,368
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സിനിമകളുടെ കമ്പോസിംഗിലേക്ക് കടക്കാൻ.
185
00:09:41,535 --> 00:09:43,003
ഞങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.
186
00:09:45,072 --> 00:09:48,275
ഞാൻ പുട്ടനത്തോട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല."
187
00:09:48,442 --> 00:09:50,711
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വാംഗെലിസ് ചെയ്തതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു--"
188
00:09:50,878 --> 00:09:55,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാംഗേലിസിൻ്റെ സംഗീതം
അവൻ്റെ ആൽബങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതിനകം ചെയ്തു.
189
00:09:55,983 --> 00:09:57,151
അതൊരു യഥാർത്ഥ സ്കോർ ആയിരുന്നില്ല.
190
00:09:57,318 --> 00:10:00,488
അത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വാൻഗെലിസ് വഴി പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
191
00:10:02,289 --> 00:10:04,625
അവൻ്റെ അടുത്ത സ്കോർ, വാൻഗെലിസ് ചെയ്തത്,
അഗ്നി രഥങ്ങൾ. ആയിരുന്നു
192
00:10:04,792 --> 00:10:07,495
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അർദ്ധരാത്രി എക്സ്പ്രസ്? ൽ അഗ്നി രഥങ്ങൾ
193
00:10:07,661 --> 00:10:09,196
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും
ഒരു പക്ഷെ .
194
00:10:09,363 --> 00:10:11,966
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ശരി, ജോർജിയോ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
195
00:10:12,133 --> 00:10:13,467
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...
196
00:10:13,634 --> 00:10:16,237
...എങ്കിൽ നമുക്ക് എപ്പോഴും പിന്നോട്ട് പോകാം
വാൻഗെലിസിലേക്ക്."
197
00:10:16,403 --> 00:10:20,674
വാൻഗെലിസ് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല
ഈ സിനിമ ചെലവുകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.
198
00:10:20,841 --> 00:10:22,977
ശരി, സിനിമ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല,
അത് ചെലവുകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.
199
00:10:23,144 --> 00:10:25,079
വളരെ വലിയ വ്യത്യാസം.
200
00:10:26,914 --> 00:10:30,184
അലൻ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ആത്മാവ്.
201
00:10:30,351 --> 00:10:32,920
വിശാലമായ വല വീശാൻ അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു,
എല്ലാവരേയും നോക്കി.
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,556
അദ്ദേഹത്തിന് തീരുമാനം എടുക്കാമായിരുന്നു.
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
203
00:10:35,723 --> 00:10:38,425
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനം.
204
00:10:38,592 --> 00:10:41,328
എന്നാൽ അവൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു
അത് പറഞ്ഞു, "ശരി, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
205
00:10:41,495 --> 00:10:44,365
എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും നോക്കാത്തത്?"
206
00:10:44,532 --> 00:10:47,001
ജോർജിയോ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവൻ സംഗീതത്തിൽ മുഴുകി പറഞ്ഞു:
207
00:10:47,168 --> 00:10:48,502
"തണുത്ത. ഇത് നല്ല ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ”
208
00:10:48,669 --> 00:10:50,371
ജോർജിയോ ഓസ്കാർ നേടി.
209
00:10:50,538 --> 00:10:52,773
ആൽബം വൻ ഹിറ്റായിരുന്നു.
210
00:10:52,940 --> 00:10:55,609
അതും AIan ൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിന്
ജോർജിയോയുടെ സാക്ഷ്യപത്രവും.
211
00:10:55,776 --> 00:10:57,444
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പിന്തുണക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
212
00:10:57,611 --> 00:10:59,780
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു
അത് ജോർജിയോയിൽ വിശ്വസിച്ചു...
213
00:10:59,947 --> 00:11:01,649
AIan ൽ വിശ്വസിച്ചു,
സിനിമയിൽ വിശ്വസിച്ചു...
214
00:11:01,815 --> 00:11:03,884
... ശ്രമിച്ചു
പ്രക്രിയ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.
215
00:11:04,051 --> 00:11:07,354
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
യഥാർത്ഥ ഗുണപരമായ സൃഷ്ടിപരമായ വശം...
216
00:11:07,521 --> 00:11:09,790
... ജോർജിയോ മൊറോഡർ ആയിരുന്നു
ആ തീരുമാനത്തിൽ എയാൻ പാർക്കറും.
217
00:11:10,291 --> 00:11:15,362
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോർജിയോയുടെ കൂടെ M unich ൽ പോയി.
218
00:11:15,529 --> 00:11:18,465
ജോർജിയോ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ഞാനും ഒരു എഞ്ചിനീയറും.
219
00:11:18,632 --> 00:11:21,569
അദ്ദേഹം രചിക്കുകയും ചെയ്തു
അടിസ്ഥാന തീമുകൾ.
220
00:11:21,735 --> 00:11:23,304
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
അതെല്ലാം ഇലക്ട്രോണിക് ആയിരുന്നു...
221
00:11:23,470 --> 00:11:27,474
... കൂടാതെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അതിശയകരവും
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ...
222
00:11:27,641 --> 00:11:29,176
... കാരണം അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
223
00:11:29,343 --> 00:11:31,712
നിങ്ങൾ ഒരു പരമ്പരാഗത സ്കോർ ചെയ്താൽ
അതിശയകരമായ ഒരാളുമായി ...
224
00:11:31,879 --> 00:11:33,280
...പറയൂ, ജോൺ വില്യംസിനെപ്പോലെ...
225
00:11:33,447 --> 00:11:36,417
... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഓർക്കസ്ട്രയെ അടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...
226
00:11:36,584 --> 00:11:39,820
...കൂടാതെ 80 കഷണങ്ങളുള്ള ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര കളിക്കുന്നു
അവിടെ അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
227
00:11:39,987 --> 00:11:42,456
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനും
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
228
00:11:42,623 --> 00:11:45,426
എന്നാൽ എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യനാൽ...
229
00:11:45,593 --> 00:11:50,731
... അവൻ്റെ മുഴുവൻ സെറ്റിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തന്ത്രങ്ങൾ...
230
00:11:50,898 --> 00:11:52,132
... അത് ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
231
00:11:52,299 --> 00:11:54,401
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്‌ക്രീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിനിമയുടെ .
232
00:11:54,568 --> 00:11:57,638
ജോർജിയോ എല്ലാം ചെയ്തു
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം...
233
00:11:57,805 --> 00:11:59,440
...മ്യൂ നിച്ചിലെ ഒരു എഞ്ചിനീയറോടൊപ്പം.
234
00:11:59,607 --> 00:12:01,175
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
235
00:12:09,416 --> 00:12:11,552
സ്റ്റുഡിയോ അതിൽ രസകരമായിരുന്നു.
236
00:12:12,419 --> 00:12:14,755
നോക്കൂ, സ്റ്റുഡിയോ വില്ലനല്ല.
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ തലവനായിരുന്നു.
237
00:12:14,922 --> 00:12:17,992
ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയുടെ ചെയർമാനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഈ പ്രക്രിയയുടെ എല്ലാ ഭാഗവും ആയിരുന്നു.
238
00:12:18,158 --> 00:12:21,762
എന്നാൽ അവർക്ക് ആറ്, ഏഴ് എന്നിവയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
ഒരേസമയം എട്ട്, 1 0, 1 2, 1 5 സിനിമകൾ.
239
00:12:21,929 --> 00:12:23,264
കൂടാതെ 50 സിനിമകൾ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
240
00:12:23,430 --> 00:12:26,333
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു തീരുമാനം അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
241
00:12:26,500 --> 00:12:29,403
പിന്നെ സ്റ്റഡ് ഐഒയുടെ അന്നത്തെ തലവൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞു:
242
00:12:29,570 --> 00:12:35,376
"എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കും
സിനിമയിലെ ആ ഡിസ്കോ തീമുകൾ."
243
00:12:35,542 --> 00:12:38,212
ജോർജിയോ ആണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ല
മൊറോഡർ എല്ലാ ഡിസ്കോ തീമുകളും എഴുതി.
244
00:12:38,379 --> 00:12:43,017
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീണ്ടും,
വിധിയും സാഹചര്യവും...
245
00:12:43,183 --> 00:12:47,288
...നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴിവും
അനുനയിപ്പിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴിവും...
246
00:12:47,454 --> 00:12:51,225
...അലൻ പാർക്കറുടെ ദർശനവും
ഒപ്പം ജോർജിയോ മൊറോഡറുടെ കഴിവും...
247
00:12:51,392 --> 00:12:52,826
...ആ തടസ്സം തരണം ചെയ്തു.
248
00:12:52,993 --> 00:12:56,830
ഞങ്ങൾ വാംഗലിസിൻ്റെ ടെംപ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ പോകാൻ .
249
00:12:56,997 --> 00:12:59,466
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം അവിടെ കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞു,
എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത് പോലെ .
250
00:12:59,633 --> 00:13:03,504
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് കലർത്തി
എല്ലാ ഫലങ്ങളോടും കൂടി...
251
00:13:03,671 --> 00:13:06,106
... കൂടാതെ മറ്റ് സംഗീതങ്ങളും
ഞങ്ങൾ അതിൽ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
252
00:13:06,273 --> 00:13:08,742
അത് ശബ്ദരേഖയായി മാറി.
253
00:13:08,909 --> 00:13:12,313
തീർച്ചയായും,
അത് ആദ്യത്തെ ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദട്രാക്ക് ആയിരുന്നു...
254
00:13:12,479 --> 00:13:13,647
...അക്കാദമി അവാർഡ് നേടാൻ .
255
00:13:36,837 --> 00:13:40,507
ശരി, ഞാൻ ക്രൂവിന് ഒരു ഐറ്റർ എഴുതി
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...
256
00:13:40,674 --> 00:13:45,279
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു പാറ്റേൺ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത സിനിമകളിൽ--
257
00:13:45,446 --> 00:13:48,549
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്ത സിനിമ
തീർച്ചയായും ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്ത സിനിമകളും.
258
00:13:48,716 --> 00:13:53,120
--എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കാൻ
ഒരുപക്ഷെ ക്രൂവിൻ്റെ തലയായിരിക്കാം...
259
00:13:53,287 --> 00:13:54,922
...ഒരു തരം സിനിമ
എന്ന് .
260
00:13:55,089 --> 00:13:58,125
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു സിനിമയായിരുന്നു
അനീതിയെ കുറിച്ച്, ശരിക്കും...
261
00:13:58,292 --> 00:14:01,495
... ഈ വഴിയും
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്...
262
00:14:01,662 --> 00:14:03,997
...കാരണം സംസ്കാരങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ.
263
00:14:04,164 --> 00:14:09,336
അത് അടുത്ത അരികുകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ഭ്രാന്തിൻ്റെ...
264
00:14:09,803 --> 00:14:11,739
... ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
265
00:14:11,905 --> 00:14:15,809
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത ക്രൂരമായ ഒരു സിനിമ.
266
00:14:15,976 --> 00:14:18,712
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അസ്ഥികളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല,
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
267
00:14:22,483 --> 00:14:27,254
ഒരു വിധത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിനിമ കാണാൻ രണ്ട് വഴികൾ.
268
00:14:27,421 --> 00:14:29,456
ഇതൊരു സിനിമയാകുമോ
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ച്...
269
00:14:29,623 --> 00:14:31,892
...അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു സിനിമയാകുമോ
തടവിനെക്കുറിച്ച്?
270
00:14:32,059 --> 00:14:33,193
ഒപ്പം ഒരു തമാശ രൂപത്തിലും...
271
00:14:33,360 --> 00:14:36,096
...ബാക്കി ജയിലിൽ പോയി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
272
00:14:36,263 --> 00:14:39,933
മിക്കവാറും നമ്മൾ മാറിയതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന സമയത്തെ കഥ...
273
00:14:40,100 --> 00:14:42,269
... സിനിമ കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഒരു വ്യത്യസ്തമായ അന്ത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
274
00:14:42,436 --> 00:14:45,739
സ്റ്റുഡിയോ നിർബന്ധിച്ച ഒരു കാര്യം
"ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്".
275
00:14:46,440 --> 00:14:47,474
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയല്ല.
276
00:14:48,842 --> 00:14:50,677
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവ്യക്തമായി.
277
00:14:50,844 --> 00:14:52,513
പക്ഷേ അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയല്ല. സിനിമ അങ്ങനെയല്ല.
278
00:14:54,548 --> 00:14:57,418
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്, സംബന്ധിച്ച്
സത്യം എന്താണെന്നുള്ള ആളുകളുടെ ധാരണ...
279
00:15:02,990 --> 00:15:04,224
...ബില്ലി ഹെയ്സ് തന്നെ...
280
00:15:04,391 --> 00:15:07,795
... യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മ
ആ ജയിലിൽ അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
281
00:15:07,961 --> 00:15:09,997
എച്ച് സ്വന്തം ഹബ്രിസ് ആണ്
വ്യക്തമായും തടസ്സം നിൽക്കുന്നു...
282
00:15:10,164 --> 00:15:13,200
...അവൻ കഥകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ആ ജയിലിൽ അയാൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.
283
00:15:13,367 --> 00:15:16,303
അതിനാൽ സത്യം അകന്നുപോയേക്കാം
അല്പം അവിടെ.
284
00:15:16,470 --> 00:15:18,539
എന്നിട്ട് അയാൾ കഥ വിവരിക്കുന്നു
പ്രേത എഴുത്തുകാരന്...
285
00:15:18,705 --> 00:15:20,407
...വില്യം ഹോഫർ,
ആരാണ് പുസ്തകം എഴുതുന്നത്.
286
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
അവൻ തൻ്റെ ചരിവ് വെക്കുന്നു,
ഐറ്ററി ചരിവ്...
287
00:15:22,910 --> 00:15:25,479
... എന്ന വസ്തുതയാൽ
അവൻ ഒരു പ്രസാധകനുവേണ്ടി ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.
288
00:15:25,646 --> 00:15:26,914
ഒരു കൂട്ടം പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:15:27,080 --> 00:15:29,750
അതിനാൽ സത്യം അവിടേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
290
00:15:29,917 --> 00:15:33,720
ഒഐവർ വരുന്നു
അവൻ്റെ തിരക്കഥ എഴുതുന്നു, അത്--
291
00:15:33,887 --> 00:15:37,124
അവൻ തീർച്ചയായും സത്യം നീക്കി
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് അകലെ...
292
00:15:37,291 --> 00:15:40,627
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിൽ
അദ്ദേഹം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയ കെട്ടുകഥകളും.
293
00:15:41,028 --> 00:15:45,299
എന്നിൽ നിന്ന് ഇൻപുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഗുബറും സ്റ്റുഡിയോയും...
294
00:15:45,466 --> 00:15:47,067
...ആ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...
295
00:15:47,234 --> 00:15:51,104
...അത് പിന്നീട് കഥയെ മാറ്റിമറിച്ചു
അതിലും കൂടുതൽ...
296
00:15:51,271 --> 00:15:54,641
ആവശ്യകതകൾ കാരണം,
സ്റ്റുഡിയോയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ...
297
00:15:54,808 --> 00:15:58,445
...എന്തുണ്ടാക്കുന്നു എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ശക്തമായ നാടകീയ ഘടനയുള്ള സിനിമ.
298
00:15:58,612 --> 00:16:00,047
അതിനാൽ,
തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.
299
00:16:00,214 --> 00:16:02,483
കൂടുതൽ ഫിക്ഷനുകൾ സംഭവിച്ചു,
അത് കാരണം.
300
00:16:02,649 --> 00:16:04,518
അങ്ങനെ സത്യം അകന്നുപോയി
കുറച്ചുകൂടി.
301
00:16:04,685 --> 00:16:06,153
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ സിനിമ ചെയ്തപ്പോൾ...
302
00:16:06,320 --> 00:16:09,056
...ഒപ്പം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണത്തിനിടെ...
303
00:16:09,223 --> 00:16:11,091
...കാരണം സ്ഥലം തന്നെ
ഒപ്പം സാഹചര്യവും...
304
00:16:11,258 --> 00:16:14,495
...കൂടാതെ 53 ദിവസം മുഴുവൻ
തീവ്രമായ യാത്ര...
305
00:16:14,661 --> 00:16:17,030
...ഞങ്ങൾ സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു ...
306
00:16:17,397 --> 00:16:20,434
... മറ്റൊരു ഓർഗാനിക് സിനിമ സൃഷ്ടിച്ചു.
വീണ്ടും ഒരു സിനിമ ചെയ്തു.
307
00:16:20,601 --> 00:16:23,904
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
മറ്റൊരു സിനിമ സംഭവിച്ചു.
308
00:16:24,071 --> 00:16:27,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സത്യം അകന്നുപോകും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
309
00:16:27,741 --> 00:16:30,277
അതിനാൽ ഒരു തരത്തിൽ ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക സിനിമയാണ്.
310
00:16:30,444 --> 00:16:34,281
ഒരു തരത്തിൽ, ഇത് ഒരു സേവനമാണ്
"ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി" എന്ന് പറയേണ്ട സിനിമ.
311
00:16:34,448 --> 00:16:36,350
അവർക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു...
സ്റ്റുഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഗുബർ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
312
00:16:36,517 --> 00:16:39,052
- കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വസ്തുതയ്ക്ക് ചില കാഷെ ഉണ്ട്...
313
00:16:39,219 --> 00:16:41,989
...അത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
അതിൽ പലതും സത്യമായിരുന്നു.
314
00:16:42,155 --> 00:16:48,195
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, Iater,
പ്രത്യേകിച്ച് ടർക്കിഷ് ജനതയുമായി.
315
00:16:48,862 --> 00:16:51,331
ഒരു തരത്തിൽ, അത് --
316
00:16:51,498 --> 00:16:53,767
അതിനു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്താറുണ്ടായിരുന്നു
സത്യമായി...
317
00:16:53,934 --> 00:16:55,502
... കാരണം അതൊരു നാടകീയ സിനിമയായിരുന്നു.
318
00:16:55,669 --> 00:16:58,238
മാത്രമല്ല അവർക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതൊരു നാടകീയ സിനിമയായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.
319
00:16:58,405 --> 00:17:00,541
തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു
ഒരു ഭയങ്കര സിനിമ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
320
00:17:00,707 --> 00:17:03,176
അത് ശരിക്കും ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ .
321
00:17:03,844 --> 00:17:06,146
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു .
322
00:17:06,513 --> 00:17:11,685
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വെറുക്കുന്നു
നിൻ്റെ ജനത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
323
00:17:11,919 --> 00:17:16,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ഭോഗിക്കുന്നു
കാരണം അവ പന്നികളാണ്.
324
00:17:17,891 --> 00:17:20,193
നീ ഒരു പന്നിയാണ്.
325
00:17:26,099 --> 00:17:27,834
നിങ്ങളെല്ലാവരും പന്നികളാണ്.
326
00:17:28,001 --> 00:17:31,338
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ഒട്ടും ആയിരുന്നില്ല
തുർക്കിയിലേക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു.
327
00:17:32,806 --> 00:17:34,775
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
328
00:17:34,942 --> 00:17:37,811
...ഞാൻ തുർക്കിയിൽ പോയപ്പോൾ,
അവർ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
329
00:17:37,978 --> 00:17:39,379
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.
330
00:17:39,546 --> 00:17:42,649
തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിച്ച വംശീയതയെക്കുറിച്ച്.
331
00:17:42,816 --> 00:17:47,087
എന്നാൽ അത് അടിസ്ഥാനമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടുള്ള വംശീയ സമീപനത്തിൽ."
332
00:17:47,254 --> 00:17:49,022
അവൻ പറഞ്ഞെങ്കിലും,
"നിങ്ങൾ പന്നികളുടെ രാഷ്ട്രമാണ്"...
333
00:17:49,189 --> 00:17:53,393
...ഇത് മുസ്ലീം സങ്കല്പത്തെ അവഹേളിക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
334
00:17:53,560 --> 00:17:55,896
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ ദേഷ്യമായിരുന്നു സംസാരിച്ചത്.
എന്നോട്.
335
00:17:56,063 --> 00:17:58,065
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
336
00:17:58,231 --> 00:17:59,866
എന്നാൽ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ...
337
00:18:00,033 --> 00:18:02,536
...ഞാൻ കരുതുന്നത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു...
338
00:18:02,703 --> 00:18:04,104
...കാരണം അവൻ തൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു .
339
00:18:04,271 --> 00:18:06,740
കാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ
ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
340
00:18:06,907 --> 00:18:10,944
...ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി, ശരിക്കും,
അതിനോടുള്ള പ്രതികരണത്തിൽ.
341
00:18:11,111 --> 00:18:14,881
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പോയി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മികച്ച മാസ്റ്റർപീസ്...
342
00:18:15,048 --> 00:18:19,519
...സിഐഎ പിന്തുണയുള്ള ഫാസിസ്റ്റ് അഴിമതിയിലേക്ക്
ഉത്സവത്തിൻ്റെ ...
343
00:18:19,686 --> 00:18:23,523
...അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെ വിമർശിക്കാൻ.
344
00:18:23,824 --> 00:18:26,026
എന്നായിരുന്നു ചിത്രത്തിനെതിരായ വിമർശനം.
തീർച്ചയായും...
345
00:18:26,193 --> 00:18:30,230
... ഒരു സുഖമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സുഖമുള്ള ടർക്കിഷ് വ്യക്തി ...
346
00:18:30,397 --> 00:18:32,899
... മുഴുവൻ ഭാഗത്തിലും.
347
00:18:33,066 --> 00:18:36,570
ശരി, പുസ്തകത്തിലും ഇല്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
348
00:18:36,737 --> 00:18:38,939
പിന്നെ നമ്മൾ പോയ കഥയും
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.
349
00:18:39,106 --> 00:18:41,141
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ...
350
00:18:41,308 --> 00:18:45,946
..നിമിഷം കൊണ്ട് അത് ഒരുപാട് മാറി
പല ഘട്ടങ്ങളിലായി വിശദമായി...
351
00:18:46,113 --> 00:18:48,982
...ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഫിക്ഷൻ.
352
00:18:49,149 --> 00:18:50,384
ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്കായി ...
353
00:18:50,550 --> 00:18:53,220
...ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
354
00:18:53,387 --> 00:18:56,223
പിന്നെ കുട്ടാ, ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് മയങ്ങിപ്പോയോ
സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.
355
00:18:56,390 --> 00:18:58,358
ഞാൻ അത് പോലും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ തുർക്കിയിൽ ആയിരുന്നു.
356
00:18:58,525 --> 00:18:59,993
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ സിനിമയായിരുന്നു.
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,729
ഏതോ വിചിത്രമായ വിദേശ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
ഈ കുട്ടി സ്വയം കണ്ടെത്തി എന്ന്.
358
00:19:02,896 --> 00:19:03,930
അതുമാത്രമായിരുന്നു അത്.
359
00:19:04,097 --> 00:19:07,067
അതിനാൽ തുർക്കി വിരുദ്ധനാകണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
360
00:19:07,234 --> 00:19:09,970
സിനിമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇരുണ്ട ഹൃദയമുണ്ട്.
361
00:19:10,137 --> 00:19:13,874
ഇരുണ്ട ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
OIiver Stone-ൻ്റെ യഥാർത്ഥ തിരക്കഥ.
362
00:19:14,041 --> 00:19:17,444
വളരെ ശക്തമായ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോടതിയിൽ മോണോലോഗ്...
363
00:19:17,611 --> 00:19:20,447
...അത് ഒരുപക്ഷേ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ...
364
00:19:20,614 --> 00:19:23,150
...പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ടർക്കിഷ് ആണെങ്കിൽ .
365
00:19:23,316 --> 00:19:27,521
ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ സിനിമാക്കാരായിരുന്നു.
366
00:19:27,688 --> 00:19:31,024
അക്കാര്യത്തിൽ കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കവും,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
367
00:19:31,191 --> 00:19:33,994
അതായത്, ഇപ്പോൾ പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
"ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു."
368
00:19:34,161 --> 00:19:37,764
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും. ഞാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്,
കൂടുതൽ ലൗകികമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം...
369
00:19:37,931 --> 00:19:40,567
... കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയ ബുദ്ധിയുള്ള
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
370
00:19:40,734 --> 00:19:42,703
AII ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സിനിമ ആയിരുന്നു...
371
00:19:42,869 --> 00:19:47,340
... ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു നാടകീയ സിനിമ
ശിക്ഷാ വ്യവസ്ഥയുടെ അനീതിയെക്കുറിച്ച്...
372
00:19:47,507 --> 00:19:50,077
...കൂടാതെ വളരെ ക്രൂരമായ ശിക്ഷാ സമ്പ്രദായം,
അതിൽ...
373
00:19:50,243 --> 00:19:52,245
...അതിൻ്റെ എല്ലാ സൂചനകളും
ഒപ്പം എല്ലാ തെളിവുകളും...
374
00:19:52,412 --> 00:19:58,285
ബില്ലി ഹെയ്‌സിൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
375
00:19:58,452 --> 00:20:00,587
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ--?
നിനക്ക് നല്ല ആളുണ്ടാവും...
376
00:20:00,754 --> 00:20:02,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ
ഒരു നല്ല നാസി...
377
00:20:02,656 --> 00:20:04,758
... കാരണം എല്ലാ ജർമ്മൻകാരും അല്ല
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
378
00:20:04,925 --> 00:20:06,493
അതെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
379
00:20:06,660 --> 00:20:09,296
എന്നാൽ ഞാൻ സിനിമയിൽ പൂർണമായും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
കൂടാതെ തീർത്തും...
380
00:20:09,463 --> 00:20:13,366
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സിനിമയാണിത്
ആ സമയത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ.
381
00:20:13,533 --> 00:20:15,368
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
382
00:20:27,147 --> 00:20:29,616
അർദ്ധരാത്രി എക്സ്പ്രസ് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട നീർത്തടങ്ങൾ...
383
00:20:31,017 --> 00:20:33,687
AIan Parker's Iife-ൽ,
ഒരുപക്ഷേ പീറ്റർ ഗ്രുബറിൻ്റെ ഐഫെയിൽ...
384
00:20:33,854 --> 00:20:35,889
...അലൻ മാർഷലിൻ്റെ ജീവിതവും.
385
00:20:36,056 --> 00:20:38,492
നല്ല, നല്ല, നല്ല സിനിമയാണ്.
386
00:20:38,658 --> 00:20:41,595
ഇത് ആളുകളെ ചലിപ്പിക്കുകയും ആളുകളെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയ ദിവസം പോലെ.
387
00:20:41,762 --> 00:20:45,065
ഒരു സിനിമയെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.
അതായത്, അത്രയധികം സിനിമകൾ ഇല്ല...
388
00:20:45,232 --> 00:20:47,634
...കഴിയുന്നവ
അവരുടെ സമയത്തിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ.
389
00:20:47,801 --> 00:20:50,470
മിഡ്‌നൈറ്റ് എക്സ്പ്രസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കില്ലിംഗ് ഫീൽഡ്സ് ചെയ്യുന്നു.
390
00:20:50,637 --> 00:20:52,239
എങ്ങനെയെങ്കിലും സിനിമകളുണ്ട്
മറികടക്കുക...
391
00:20:52,405 --> 00:20:53,907
...അവർ വെടിയേറ്റു വീഴുന്ന നിമിഷം.
392
00:20:54,274 --> 00:20:58,044
അത് ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ജോലിയാണ്
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ നടത്തുന്നു...
393
00:20:58,211 --> 00:21:00,781
...റോഡിലൂടെ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു റിവർ ബോട്ട് ചൂതാട്ടക്കാരൻ എന്ന...
394
00:21:00,947 --> 00:21:02,082
...ഒരു നിർമ്മാതാവ്.
395
00:21:02,249 --> 00:21:06,052
ഒപ്പം തിരിച്ചറിയലും
നീ മുഴുവൻ നീരും വലിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
396
00:21:06,219 --> 00:21:08,355
എല്ലിൽ നിന്ന് മജ്ജ മുഴുവൻ
അവർ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
397
00:21:08,522 --> 00:21:11,057
കാരണം അവ പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ
കൊള്ളാം, അവ വേദനാജനകമാണ്.
398
00:21:11,224 --> 00:21:16,897
അങ്ങനെ പോകാൻ ആവേശകരമായിരുന്നു
ആ സിനിമയുടെ ഒരു റോളർ-കോസ്റ്റർ റൈഡിൽ.
399
00:21:17,063 --> 00:21:20,133
അതും കൂടി വന്നു
ഒരു നിമിഷം അത് പ്രവർത്തിച്ചു .
400
00:21:20,300 --> 00:21:22,269
കൊളംബിയയ്ക്ക് തകർപ്പൻ വിജയം.
വലിയ .
401
00:21:22,435 --> 00:21:24,504
അത് എൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു.
402
00:21:24,671 --> 00:21:27,641
എവിടെ നിന്നോ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എത്തി
അക്കാദമി അവാർഡ് ലഭിക്കുന്നത്.
403
00:21:27,808 --> 00:21:28,875
അതെൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സിനിമ മാത്രമായിരുന്നു.
404
00:21:29,042 --> 00:21:31,812
അതിനാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ഇയോട്ടായിരുന്നു
ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിവാദങ്ങൾ...
405
00:21:31,978 --> 00:21:35,115
...അതൊരു കുട്ടികളുടെ ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു
സംഗീതം .
406
00:21:35,282 --> 00:21:39,619
പക്ഷേ അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബ്രഷ് ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
407
00:21:39,786 --> 00:21:41,288
...ഇത് സിനിമകളുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല...
408
00:21:41,454 --> 00:21:45,025
...ഇത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു മാർഗമാണ്
ആളുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
409
00:21:45,192 --> 00:21:49,796
അതൊരു സിനിമയായിരുന്നു
അത് വലിയ വിജയമായിരുന്നു.
410
00:21:51,398 --> 00:21:54,301
അതിനുള്ളിൽ ഉള്ളതെന്തും
രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്...
411
00:21:54,467 --> 00:21:56,203
... യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളിലേക്ക് എത്തും.
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,673
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിഷ്കളങ്കമാണ്,
"ശരി, ഇതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്."
413
00:21:59,840 --> 00:22:02,409
ശരി, സിനിമകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
414
00:22:02,576 --> 00:22:04,077
അവർ അത് കുറവാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഐഎസും...
415
00:22:04,244 --> 00:22:06,780
... കാരണം അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്
വിനോദത്തെക്കുറിച്ച്, പ്രധാനമായും .
416
00:22:06,947 --> 00:22:11,751
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ സിനിമ രാഷ്ട്രീയമാകാം
അതിന് മനുഷ്യാവസ്ഥയെ കാണിക്കാനും കഴിയും ...
417
00:22:11,918 --> 00:22:16,656
..മനുഷ്യർ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണിക്കാനും കഴിയും
പരസ്പരം ക്രൂരത കാണിക്കാം.
418
00:22:16,823 --> 00:22:18,925
പിന്നെ ആ ലോകത്ത് നിന്ന്...
419
00:22:19,092 --> 00:22:21,962
... ആ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ചിലർ വരുന്നു
നമുക്ക് മികച്ചവരാകാൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.
420
00:22:22,128 --> 00:22:24,598
അതെല്ലാം സിനിമയിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
421
00:22:24,764 --> 00:22:29,769
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അതിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതിൻ്റെ ചൈതന്യവും ഭ്രാന്തും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
422
00:22:29,936 --> 00:22:32,439
അതിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത, അതിരുകടന്ന ബോധം.
423
00:22:32,606 --> 00:22:35,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
424
00:22:35,542 --> 00:22:38,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിലകൊള്ളുന്നത്
അതിൽ പ്രായമുള്ള താരങ്ങൾ ഇല്ലേ?
425
00:22:38,979 --> 00:22:41,448
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
74 വയസ്സുള്ള റോബർട്ട് റെഡ്ഫോർഡ്.
426
00:22:41,615 --> 00:22:45,085
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണുന്നില്ല
അത് ഇന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
427
00:22:45,252 --> 00:22:47,220
അവർ സമകാലിക കഥാപാത്രങ്ങളാണ്,
ചില അർത്ഥത്തിൽ.
428
00:22:47,587 --> 00:22:50,457
അതിന് ഞാൻ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.
അതിൽ ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം അഭിമാനിക്കുന്നു.
429
00:22:50,624 --> 00:22:52,792
30 വർഷം പഴക്കമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
430
00:22:52,959 --> 00:22:56,696
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
30 വർഷം പഴക്കമുള്ള സിനിമകൾ കാണാൻ--
431
00:22:56,863 --> 00:22:58,465
30 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഏതെങ്കിലും സിനിമ.
432
00:22:58,632 --> 00:23:00,834
--ഒന്നു നോക്കൂ
അത് സമകാലികമാണ്...
433
00:23:01,001 --> 00:23:04,204
...ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വളരെ അഭിമാനത്തോടെ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
434
00:23:04,371 --> 00:23:08,541
... സ്വാധീനിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മറ്റു പല സിനിമാക്കാരും.